‫مرحباً، أنا (إيد رامسي) ‫من (ديلوس)
‫إن كان هناك أحد لا يعلم ‫ما هي (ديلوس)
‫حسناً، كما قلنا دائماً (ديلوس) ‫هي إجازة المستقبل، حالياً
‫في (ديلوس)، تحصل على فرصتك ‫باختيار الإجازة التي ترغب فيها
‫هناك عالم القرون الوسطى ‫والعالم الروماني، وبالطبع عالم الغرب
‫فلنتحدث مع بعض الناس ‫الذين زاروها
‫أستميحك عذراً سيدي ‫ما اسمك؟
‫(غاردنر لويس) ‫وصلت للتو من عالم الغرب
‫اخبرنا ما رأيك به يا سيد (لويس)
‫عندما تتسلى بلعبة رعاة البقر ‫والهنود في الصغر
‫فإنك تؤشر بأصابعك ‫وتقول (بانغ بانغ)
‫فيسقط الأولاد الآخرون على الأرض ‫ويتظاهرون بالموت
‫حسناً، عالم الغرب هو الأمر عينه ‫لكنه حقيقي فحسب
‫أطلقت النار على 6 أشخاص ‫لم يكونوا أشخاصاً حقيقيين
‫ما يعنيه السيد (لويس) هو أنه ‫أطلق النار على 6 رجال آليين
‫مبرمجين بشكل علمي ‫ليظهروا ويتصرفوا ويتحدثوا
‫بل وحتى لينزفوا كالبشر تماماً ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫قد يكونون رجالاً آليين ‫أعني، أعتقد أنهم كانوا كذلك
‫أعني، أنني متيقن ‫من أنهم كانوا رجالاً آليين!
‫نعم، الرجال الآليون موجودون ‫في عالم الغرب ليخدموكم
‫ويمنحوكم أكثر تجربة فريدة ‫من نوعها لقضاء إجازة عمركم
‫شكراً لك، سيدي
‫- وأنت سيدتي؟ ‫- مرحباً
‫ما اسمك
‫اسمي (جانيت لاين) ‫وكنت في العالم الروماني
‫ما هو الشيء الأبرز العالق بذهنك ‫حول العالم الروماني؟
‫أعتقد أن هذا سيكون...
‫الرجال!
‫ينتابني شعور رائع!
‫إنه مكان مليء بالدفء والفرح ‫يذهب إليه المرء
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- شكراً جزيلاً لك!
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- وأنت يا سيدي؟ ‫- نعم؟
‫ما اسمك يا سيدي؟
‫أنا (تيد مان) ‫مضارب بورصة من (سانت لويس)
‫- وأتيت من أي عالم للتو يا سيدي؟ ‫- لن تصدق هذا!
‫كنت الشريف لعالم الغرب ‫في الأسبوعين الماضيين
‫هل بدا الأمر حقيقياً ‫بالنسبة إليك يا سيدي؟
‫إنه أكثر أمر حقيقي فعلته قط ‫أعني ما أقوله
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- نعم
‫وأنت يا سيدي؟
‫اسمي (آرثر كاين) ‫وقد كنت في القلعة
‫بارزت بالسيف مرتين ‫وتصارعت ثلاث مرات
‫وأنا... ‫تزوجت من أميرة جميلة
‫هل هذا شيء لطالما ‫حلمت بفعله يا سيدي؟
‫طوال حياتي
‫تلك كانت بعض تعليقات الأفراد ‫الذين عادوا للتو من (ديلوس)
‫لماذا لا ترتبون إجراءات ‫حجز طوافتنا
‫لتتوجهوا نحو عالم القرون الوسطى ‫والعالم الروماني وعالم الغرب؟
‫هل كان الأمر يستحق ‫ألف دولار في اليوم؟
‫نعم!
‫تواصلوا معنا اليوم ‫أو راجعوا وكيلكم السياحي
‫يا لها من إجازة نمنحها لكم!
‫"(ديلوس)، إجازة المستقبل ‫اليوم"
‫"505 - 345 - 675 ‫(ديلتا 9)"
‫"تلقيتك، (كابرا 505 - 899) ‫على المحور العمودي"
‫"تأكيد تلقي (غاما 505 - 786)"
‫"(كابرا 505)"
‫"من مركز تحكم (ديلوس) ‫إلى المحطة 3"
‫"مصرح لك بقوة التوجيه ‫79 على 195"
‫"نتوقع إجراء المسح ‫بعد 4 دقائق ونصف تقريباً"
‫لست قلقاً على الإطلاق ‫لكنني أشعر بالفضول فحسب
‫- كم وزنه؟ ‫- 1،3 أو 1،8 كلغ تقريباً
‫إنه ثقيلة
‫هل يرتد بقوة؟
‫- مسدس (كولت) 45؟ ‫- لم أرم بمسدس من قبل
‫ماذا عن هذه الطريقة عندما تضع ‫يدك هكذا فوق المسدس؟
‫- الرماية السريعة؟ ‫- أجل
‫- ما بها؟ ‫- هل هي صعبة؟
‫الآن...
‫هذا الحزام هل له خيوط ‫للربط حول الساق؟
‫إن كان هذا النوع الذي تريده
‫هذا هو النوع الذي أريده ‫أظنه الأفضل للسحب السريع
‫كل ذلك يعتمد
‫ما نوع حزام المسدس ‫الذي أخذته آخر مرة؟
‫أخذت حزاماً من دون خيوط
‫ويمكنك سحب المسدس بسرعة؟
‫إذاً ربما ليس الأمر مهماً في النهاية
‫المسدسات التي أعطوك إياها ‫هل هي حقيقية؟
‫- مسدسات حقيقية ‫- هذا مدهش
‫"حولنا على 197 ‫وأنزلنا في المدخل رقم 43"
‫التسريع سلبي في 22 ‫طالما ركابك مرتاحين
‫"(سيغما)، (سيغما) ‫تم تحولها طبقاً للسجل في 041"
‫"سيبدأ الآن التوجه إلى المنتجع"
‫"من فضلكم ‫ضعوا السماعة على أذانكم"
‫- ألا تريد أن تسمع؟ ‫- سمعتها المرة السابقة
‫"يتضمن المنتجع ثلاث مناطق منفصلة ‫كل منها لها خصائصها"
‫"أي كان المنتجع الذي تختاره"
‫"فنحن متأكدون من أنك ستحظى ‫بإجازة ساحرة وممتعة فيه"
‫"تم تصميم عالم الغرب كما كان ‫في (أمريكا) عام 1880"
‫"هنا يمكنك أن تعيش الحماسة ثانية ‫وإجهاد حياة الرواد بشكل كامل"
‫"عالم الغرب هو حياة العنف والفوضى ‫مجتمع الأسلحة والإثارة"
‫"هذا هو عالم القرون الوسطى حيث ‫أعدنا بناء (أوروبا) القرن الثالث عشر"
‫"عالم الفروسية والمعارك ‫والرومانسية والحماسة"
‫"لم يغفل فريق مهندسينا ‫أي شيء في إعادة البناء"
‫"حتى أدق التفاصيل"
‫"ثم لدينا العالم الروماني"
‫"ذو المتعة الشهوانية للحواس في موقع ‫يعود بنا لزمن (بومبي) الباذخ المحبوب"
‫"هنا يعيش المسافر تجربة انطلاق ‫الشهوات الحسية وقلة الأخلاق"
‫"في الإمبراطورية الإمبريالية الرومانية"
‫"هذه المنتجعات معاً تمثل (ديلوس)"
‫"أفضل مكان لقضاء إجازة ‫مثير في تاريخ البشرية"
‫"من مركز التحكم في (ديلوس) ‫إلى المحطة رقم ثلاثة"
‫"سرعة طيرانك يجب أن تكون 25"
‫"وسرعتك على الأرض يجب ‫أن تكون 355 وتتناقص"
‫"استخدمت التقنية بشكل واسع ‫في (ديلوس) لإمتاع السائح"
‫"وبما إنها مكلفة وغير عادية ‫فإن (ديلوس) ليست للجميع"
‫"ولكن لمن اختاروها، فهي تجربة ‫لا مثيل لها ومكافأة مجزية"
‫"أنت عندنا في الشبكة الخامسة"
‫"أبلغ الطاقم الأرضي"
‫"استعد للالتحام الآن"
‫أغلق رقم اثنان ‫أغلق رقم ثلاثة
‫"أغلق رقم اثنان ‫أغلق رقم ثلاثة"
‫أحسنتم جميعاً
‫"مرحباً بك في (ديلوس)"
‫"الرجاء الذهاب إلى العربة الملونة ‫باللون الذي تريده"
‫"لتأخذك للعالم الذي تريده ‫أعط اسمك للمشرف"
‫"أهلاً بك في (ديلوس)"
‫"الرجاء الذهاب إلى العربة الملونة ‫باللون الذي تريده"
‫"لتأخذك للعالم الذي تريده"
‫- ما اسمك لو سمحت؟ ‫- (جون بلان)
‫- (بيتر مارتن) ‫- شكراً لكما
‫"الرجاء الذهاب إلى العربة الملونة ‫باللون الذي تريده"
‫"لتأخذك إلى العالم الذي تريده"
‫"إننا متأكدون من أنك ستستمتع ‫في إقامتك في العالم الغربي"
‫- هل كانت...؟ ‫- محتمل
‫هذا رائع
‫من المفترض ‫أنك لن تقدر على تمييز الفرق
‫إلا إذا نظرت لليدين ‫لم يتقنوا صنع اليدين بعد
‫"لا يوجد احتمال للخطأ"
‫"ستستمتع في إقامتك ‫في العالم الروماني"
‫"وبينما أنت هناك، الرجاء أن تشعر ‫بحرية إطلاق كل رغبة من رغباتك"
‫"عالم القرون الوسطى وجد ‫من أجلك أيها الضيف"
‫"لا يوجد احتمال للخطأ"
‫"ثمة تشويش في الشاشة ويبدو ‫أن أزرار التوازن لا تستجيب"
‫"سأبقي هذا بخاصية الوقت الحقيقي"
‫"حولني لوضعية الخط المباشر ‫وسأقوم بذلك يدوياً"
‫"لديك تأخير دائري ‫لثلاثة أجزاء من الثانية"
‫"وهو ما يجب إدخاله في الحاسوب"
‫"لا أدري ماذا سأفعل ‫إذا تأخرت عربة الخيول"
‫إنه رائع!
‫أظن أن هذا كل شيء
‫الحمام آخر الممر ‫الحمام يكلف دولارين للماء الساخن
‫العشاء الساعة السابعة ‫والإفطار الساعة 6:30
‫الغداء على حسابكما ‫هناك بضعة أماكن للأكل في البلدة
‫لا يبدو المكان كبيراً هنا ‫لكن لدينا كل شيء
‫انتظر
‫- أتريد أن تقول لي بأنه رجل آلي؟ ‫- هذا ما كنت أريد قوله
‫ندفع ألف دولار في اليوم ‫من أجل هذا؟
‫إنه حقيقي
‫الغرب كما كان عام 1880
‫حسناً، على الأقل كان يمكنهم ‫جعله أكثر راحة
‫لكنه هذا هو المغزى ‫هكذا كانت الحياة على حقيقتها
‫إن كنت تنشد الراحة ‫كان عليك البقاء في (شيكاغو)
‫ستحب (جولي) كل هذا
‫التجول لساعات في هذه المتاجر ‫المضحكة بحثاً عن شيء سخيف
‫ما خطبك أنت؟ ‫أنت محامي
‫وتعلم أكثر من أي أحد آخر ‫كيف استغلتك
‫- حسناً، الأولاد... ‫- حسناً، الأولاد
‫لكنك هنا، وبعد ستة أشهر ‫ما زلت تفكر فيها
‫كلا، ليس تماماً ‫لكنها تراودت إلى ذهني فحسب
‫هناك الكثير لتفعله هنا
‫- ماذا تشرب؟ ‫- ويسكي
‫ماذا عنك أنت؟
‫فودكا مارتيني مع ثلج ‫وعصرة ليمون
‫بدون أي إضافات لو سمحت
‫أعطه ويسكي فحسب ‫إنه جديد في البلدة
‫- يجب أن تشعر بالشيء ‫- أشعر بالسخافة
‫- لماذا؟ ‫- تبدو كالدعابة
‫إنها ليست دعابة ‫بل منتزه ترفيهي
‫أفضل منتزه ترفيهي في العالم
‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تستمتع
‫يوجد هنا الكثير ‫من الزبائن قساة المظهر
‫- كم عددهم... ‫- ضيوف مثلنا؟
‫من يدري؟
‫هذا هو الجميل في هذا المكان ‫لا يهم
‫قد يبدو قاسياً ‫لكنه يظل مجرد منتجع
‫مستحيل أن تصاب هنا ‫استمتع فحسب
‫ما هذا الشيء؟
‫ليس مكتوباً عليه
‫- يا إلهي! أعطني هذا! ‫- سيشعرك بالنشاط
‫أجل
‫لا تجيد اختيار شرابك
‫أعطِ هذا الولد صدرية
‫هيا
‫- يحتاج لأمه ‫- اقتله
‫إنك تتكلم كثيراً
‫هل قلت شيئاً يا فتى؟
‫قلت إنك تتكلم كثيراً
‫لماذا لا تخرسني إذاً؟
‫تحرك أنت
‫- حقيقي جداً، صحيح؟ ‫- اسمع، هل أنت متأكد أنه كان...؟
‫طبعاً، لا تظن بأنك أطلقت النار ‫على شخص حقيقي، أليس كذلك؟
‫(جون)
‫كيف أعلم أنني لن أقتل ضيفاً ‫بهذا المسدس؟
‫جربه
‫أطلق النار عليّ
‫هيا، أطلق
‫أطلق!
‫المسدس لديه جهاز استشعار
‫لن يطلق النار على جسد ‫ذو حرارة عالية
‫على الأشياء الباردة فقط كالآلات
‫لقد فكروا في كل شيء
‫"لن يتم تصليح الفارس الأسود ‫حتى بعد ظهيرة الغد"
‫نعم، المأدبة محددة الساعة ‫الخامسة والنصف، هل توافق؟
‫ماذا يفعل الرجال للحصول ‫على رفيقة متعة في هذه البلدة؟
‫لا أعلم شيئاً عن هذا ‫أدير هذا الفندق فحسب
‫لدى الآنسة (كاري) حانة جميلة ‫في نهاية الشارع
‫لن أتكلم عن تلك المرأة ‫في هذا البيت
‫ليس أثناء العشاء الذي أقيمه
‫الطعام لذيذ حقاً، سيدتي
‫شكراً لك أيها الغريب ‫إنك سيد من نسل طيب
‫أليست رائعة؟
‫من الآنسة (كاري)؟
‫هل أنتما جديدان في البلدة؟
‫نعم
‫ويسكي
‫- تمرّان من هنا فحسب؟ ‫- ربما
‫تبحثان عن بعض المتعة؟
‫ربما
‫جئتما للمكان المناسب ‫هناك الكثير من المتعة هنا
‫هاتان (سيندي) و(آرليت)
‫(آرليت) من (باريس)
‫لعلكما أيها السيدان ‫تودان إلقاء نظرة عليهما
‫ربما
‫إنهما مريحتان حقاً
‫- تبدوان كذلك ‫- اسمع...
‫لمَ لا تصعدان إلى الأعلى ‫وسنترك الحساب فيما بعد؟
‫- (جون)... ‫- يبدو هذا جيداً بالنسبة لي
‫هل هاتان الفتاتان آليتان؟
‫كيف يمكنك قول شيء كهذا؟
‫هيا
‫ما الذي يحدث؟
‫إنهم يسطون على مصرف
‫يسطون على المصرف؟ ‫لعلنا يجب أن نخرج للمساعدة
‫لا تدري ربما تكون لعبة السطو ‫على المصرف ممتعة
‫اسمع يا (بيت) ‫هذا أفضل
‫هناك...
‫هناك شيء عليّ أن أخبرك به ‫لا أدري إن كان مهماً
‫لكنه مهم بالنسبة لي
‫لم يسبق لي أبداً أن...
‫حسناً، بالكاد أعرفك ‫إن كنت تفهمين ما أقصد
‫أقصد...
‫التقينا قبل بضع دقائق فحسب
‫لعلك لطيفة جداً
‫أشعر بالإحراج
‫لماذا؟
‫أظن أنك لطيف جداً
‫كيف كان الأمر؟ ‫ألم يكن رائعاً؟
‫يا رجل ‫الآلة هي خادمة البشر
‫- ألم يكن هذا رائعاً؟ ‫- ليس سيئاً
‫ليس سيئاً ‫أنت الآن أكبر عاشق!
‫حسناً، تعلم كيف هو الأمر
‫بعض الشبان لديهم وسيلة مع النساء
‫توقف إطلاق النار
‫أظن أن السطو قد فاتنا
‫لا يمكنك أن تحصل على كل شيء
‫(جون)
‫هذا المكان ممتع حقاً!
‫أعتقد أنها وحدة الوريد الوداجي
‫- ما رأيك؟ ‫- هلا نحاول إعادة توصيل أسلاكها؟
‫كلا، أفضل استبدال كامل الوحدة ‫بدلاً من محاولة إصلاحها
‫بالقطعة رقم عشرة؟
‫بل استخدم (إكس إكس 50) ‫إذا كان لدينا في المخزن قطع (إكس)
‫القطعة رقم 50 ‫قد لا تصلح هنا
‫ربما يمكنك تحويل وحدة التكامل ‫بدرجة أعلى نحو التجويف
‫سأجرب
‫- جهاز التوازن مرة أخرى؟ ‫- نعم، لقد سقطت بعد الظهر
‫أظن أنه جهاز الاستشعار
‫لكن إذا كانت الوحدة المركزية ‫سنضطر لفتحها بالكامل
‫عليك أن تحصل على التأكيد ‫قبل أن تفعل ذلك
‫- لماذا هو هنا؟ ‫- عطل مركزي شامل
‫عطل آخر؟
‫منذ يوم افتتاح المنتجع ‫واجهتنا معدلات أعطال
‫وأخطاء تتوافق وتوقعات الحاسوب
‫هذا عطل بمعدل 0،3 ‫خلال فترة تشغيل
‫امتدت فترة 24 تشغيل ساعة
‫فكان هذا جانب عمليات ‫متوقع في المنتجع
‫ونحن قادرون على تدبر الأمر
‫وكانت أغلبية الأعطال هامشية وصغرى
‫حتى ما قبل ستة أسابيع مضت
‫ثم ارتفع معدل الأعطال في العالم ‫الروماني وتضاعف خلال أسبوع
‫ورأينا كذلك ارتفاعاً غير متجانس ‫في الأعطال المركزية بمقابل الهامشية
‫وقد تعرفنا على بعض المشاكل المتعلقة ‫بتحكم الرطوبة واستعدنا الاستقرار
‫وعلى الرغم من إصلاحاتنا ‫استمرر معدل الخلل بالتصاعد
‫ثم بدأ عالم القرون الوسطى ‫يواجه مشاكل
‫والآن نرى المزيد من الخلل ‫في عالم الغرب
‫وثمة نمط واضح هنا يشير إلى تناظر ‫لانتشار عملية مرض معدٍ
‫ينتقل من منطقة لأخرى ‫في المنتجع
‫وربما توجد تشابهات ‫اصطناعية للخلل
‫هذا مجرد مفهوم نظري ‫وثمة طرق عديدة لتنظيم تلك البيانات
‫عليّ أن أعترف بأنني أجد صعوبة ‫في تصديق وجود مرض في الآلة
‫إننا لا نتعامل مع آلات عادية هنا
‫هذه أدوات قطع شديدة التعقيد ‫تماثل في تعقيدها أعضاء الكائنات الحية
‫صمّمت في بعض الحالات ‫من قبل حواسيب أخرى
‫ولا نعلم كيفية عملها بالضبط
‫حسناً، ارفع 437 ‫لا أسمع صوتاً من القسم العاشر
‫حسناً، جهاز القياس عن بعد ‫الذي عندي جيد
‫أكرر، جهاز القياس ‫عن بعد الذي عندي جيد
‫شروق الشمس في 0،43 ‫استعداد في كل الأقسام
‫نشّط الشبكة
‫تم التنشيط
‫حسناً، أعطني 436 ‫إن أمكنك رفع ذلك
‫إن لم تستطع، 435
‫لدي صوت الآن ‫شكراً جزيلاً لك
‫نعم، أريد بيضاً مخفوقاً ‫ولحماً مقدداً وكعكة قرفة
‫هل لديك كعكة قرفة؟ ‫لديك؟
‫أرسلها للأسفل غرفة ‫التحكم الرئيسية القسم الثالث
‫انتظر
‫ما كان ذلك؟ ‫لا وجود لتوصيل بالوحدة 5؟
‫جرّب مجرى جانبي، أمامي سجلات ‫كل الوحدات العاملة بما فيها 5
‫انتظر
‫حسناً، استعدوا لتشغيل المنتجع
‫مستعدون للمرحلة 443؟
‫443؟
‫سيبدأ التشغيل خلال 59
‫للأسفل مجدداً يا (ألفا 2)
‫جاهز، ستة، خمسة، أربعة
‫ثلاثة، اثنان، شغل
‫"امنحني دياراً ‫حيث تتجول الجواميس"
‫"ويلعب الأيل والظبي"
‫"حيث نادراً ما يسمع ‫الكلام المحبط"
‫"ولا تكون السماء غائمة طول اليوم"
‫ماذا تريد؟
‫"ديار على المدى"
‫"ولا كلمة"
‫"أتمانع لو أنهيت حلاقتي؟"
‫أليس لديك حاسة الـ...
‫هل كان يزعجك؟
‫لن يزعجك مرة أخرى
‫أنا هنا لأخبرك بأن الأمور تغيرت ‫يوجد قانون هنا الآن
‫لا يمكنك التجول وقتل من تريد
‫لكن أيها الشريف ‫كان دفاعاً عن النفس
‫هذا ما يقوله الجميع
‫إن قتلت شخصاً ‫فيجب أن تحاكم
‫القاضي سيكون هنا الأسبوع القادم
‫لو كنت مكانك، لما أجهدت ‫نفسي من أجل صديقك هذا
‫القاضي (بينسون) يحب أن يشنقه ‫يشنقه جداً
‫- اسمع، أيها شريف ‫- اغرب من هنا
‫قلت اغرب من هنا
‫لم أسجن من قبل
‫لكل شيء بداية
‫لكنني لم أقترف خطأ
‫قتلت شخصاً، وهذه جريمة
‫- من أين أنت؟ ‫- (شيكاغو)
‫(شيكاغو) بعيدة من هنا يا صاح
‫1600 كلم وأكثر
‫انتظر
‫- أظن أن هذا يجعلنا فارين من العدالة ‫- أجل، أظن ذلك
‫- حسناً، ماذا سنفعل الآن؟ ‫- أي شيء نريده على ما أظن
‫- لا يوجد قانون في تلك البلدة الآن ‫- هذا ما سأقوله
‫نذهب هناك ‫ونفعل أي شيء نريده
‫أتدري ماذا؟
‫ماذا؟
‫- كدت أصدق كل هذا ‫- ولماذا لا تصدقه؟
‫- إنه حقيقي مثل أي شيء آخر ‫- أجل، أظن ذلك
‫ماذا يمكنك أن تعطيني ‫على الشبكة السابعة؟
‫أمامنا ذلك على الشاشة ‫(إس إم - 514)
‫حوّل، الآن
‫حوّل
‫إعادة برمجة
‫تريد مقابلة الملك، يجب ‫أن نعيد برمجتها من أجل ذلك
‫لا يمكننا أن نخيب أمل الضيف
‫"أجل، اسمع، هذا ثالث يوم ‫على التوالي"
‫"الذي أتصل بك فيه ‫بشأن غسيل الملابس"
‫"كل قمصاني عندك..."
‫إننا نعيد فحص الأشرطة ‫على الآلة الآن
‫لقد شغلنا برنامج الخيانة الزوجية ‫في الملكة منذ دقيقتين
‫حسناً، بث من القصر، صفر... ‫الآن
‫"هذا يتوافق كذلك مع تاريخك ‫ذو السنوات الـ5 في هذا الوقت من السنة"
‫اتركنني الآن
‫مليكتي
‫لو سمع الملك هذا ‫لأصبحنا في عداد الأموات
‫سأكون أشد سعادة بالموت ‫من أجلك يا سيدتي
‫لنصلِ ألا يحدث ذلك
‫لدي أخبار
‫الفارس الأسود عاد ‫ويريد مبارزتك
‫- الفارس الأسود؟ ‫- هو بذاته
‫هل هو قوي جداً؟
‫لديه قوة 10 رجال ‫بجانب الدهاء
‫لكن... ‫نظره ضعيف في العين اليسرى
‫ابقَ على يساره ‫وستسيطر عليه وتنتصر
‫تأكيد برمجة ذلك الفارس الأسود
‫ضعف الجانب الأيسر ‫وعدم التوازن للغد
‫- سأراك غداً ‫- سيدتي
‫مجدول للغد ‫إنه آخر يوم للضيف في المنتجع
‫لنجعله يوماً مفرحاً
‫غداً صباحاً، سيوف عريضة ‫إغلاق الجدول
‫لدينا مشكلة في تكييف الهواء ‫في القسم التجريبي
‫أرسل طاقماً إلى الخارج
‫نعم، يمكنه أن يكون الشريف ‫وقت ما يشاء
‫أجل، هذا صحيح ‫أعطه الشارة فحسب
‫أنا الشريف الجديد هنا الآن
‫أتظن أنه بإمكانك تولي الأمر؟
‫أتريد أن تجربني؟
‫أعتذر بشدة يا مولاي
‫ما اسمك يا فتاة؟
‫(دافني)
‫- أحب هذا المكان ‫- أحب حصاني
‫- أحب حصاني وأحب (جولي) ‫- اخرس، هلّا تفعل؟
‫أحب البقع التي على حصاني
‫- هل رأيت البقع التي على حصاني؟ ‫- حصانك جميل
‫شكراً جزيلاً لك ‫وأحصانك أيضاً يعجبني
‫شكراً لك
‫احذر!
‫دعني أتولى ذلك
‫تباً
‫- هل من المفترض أن تكون حقيقية؟ ‫- تباً، كلا
‫ليس من المفترض أن يحدث ذلك
‫ربما، لعله جزء من اللعبة
‫اللعنة! ‫تباً للآلات على أي حال
‫ليس من المفترض أن يحدث ذلك
‫أفعى مجلجلة هاجمت ضيفاً؟
‫كان يطلق النار في اتجاهها وأخطأها
‫الأفاعي مبرمجة على ألا تعض ‫أثناء الهجوم
‫- هل أصيب الضيف؟ ‫- جرح سطحي
‫إصابة ضيف شيء غير مقبول
‫التقط تلك الأفعى ‫وأعد فحصها بالكامل
‫وافحص الوحدة المركزية لجميع ‫الأفاعي الليلة خلال فترة الصيانة
‫ألا يعمل أي شيء هنا ‫بالشكل المطلوب؟
‫"الدوائر المركزية في الأفاعي ‫أخفقت في الاستجابة ببساطة"
‫"لا يوجد إشارة لأي ضرر ‫أو عبث ميكانيكي"
‫ولا أي دليل على وجود عطل
‫في آلة التحكم المركزية؟
‫أرى أننا يجب أن نغلق ‫المنتجع لمدة شهر
‫هذا يبدو متسرعاً
‫أصابت أفعى أحد الضيوف ‫لا يمكن أن نسمح بحدوث ذلك
‫العديد من العناصر في منتجع ‫(ديلوس) خطرة فعلاً
‫هذا جزء من جاذبيته ‫لكن إن تحول إلى خطر حقيقي...
‫أتفق معك
‫يمكننا أن نعلن أن المنتجع ممتلئ ‫ولا نسمح لزوار جدد بالمجيء
‫يمكننا أن نعتني بالموجودين هنا الآن
‫إن لم نستطع ضمان سلامة الضيوف ‫فسنقع في مشكلة كبيرة
‫لكن يمكننا ضمان سلامتهم ‫كل شيء على ما يرام
‫حسناً، لنبدأ شجار الحانة
‫غش!
‫- ماذا قلت يا (جون)؟ ‫- اغلبني
‫هذه قسوة
‫أيها الشريف، تعال هنا
‫- ما مشكلته؟ ‫- لا شيء، أطلق عليه النار اليوم
‫ونحن نستغل الفرصة ‫لاستبدال اللحاء البصري
‫بالوحدات تحت الحمراء الجديدة
‫ونعزز المستشعرات السمعية
‫- طلبتني يا سيدي؟ ‫- أجل
‫منذ متى وأنت في القصر ‫يا (دافني)؟
‫- منذ كنت في الثالثة يا مولاي ‫- جميل
‫أعتقد أننا يجب أن نتعرف ‫على بعضنا أكثر يا (دافني)
‫أكثر يا مولاي؟
‫يمكنني مكافأتك جيداً
‫مولاي!
‫(دافني)
‫مولاي!
‫(دافني)!
‫مولاي نسي نفسه
‫مشكلة في الفتاة ‫عطل في البرنامج
‫- ما المشكلة؟ ‫- إحدى آلات القصر لا تستجيب
‫رفضت إغواء الضيف
‫أخرجها من هناك وأرسلها ‫لوحدة الصيانة المركزية
‫حسناً
‫ترفض؟
‫- هل وجدت المشكلة؟ ‫- لا مشكلة ظاهرة
‫لكنها لم تتبع البرنامج
‫رفضت إغواء الضيف ‫رغم أنها آلة جنسية
‫هي كذلك
‫هل ستغلقونها؟
‫كلا، يشعر المشرفون أن ذلك ‫سيؤثر على ثقة السائح
‫لا يعجبني ذلك
‫إفطار
‫لن أشرب ثانية أبداً
‫"حسناً 437 ‫لا يصلني صوت من القسم العاشر"
‫"ضع الأعداد في الجهاز رجاءً"
‫انتظر أيها اللئيم
‫- هل تكلمني؟ ‫- ليس غيرك يا سيدي
‫اسمع، أنا جائع و...
‫استعد لهلاكك ‫أيها الوضيع الدنيء
‫انتظر، ألا يمكننا مناقشة الموضوع؟
‫ماذا؟ ‫ألست شجاعاً أيها اللئيم؟
‫حسناً، أنا...
‫الملكة
‫شاشة كاملة
‫حسناً
‫دعه يواصل
‫يا له من صداع خمر
‫حسناً، أيها اللئيم
‫إننا نفقد قليلاً من قدرة التحمل ‫ارفعني عالياً
‫أغلقه، أغلقه في الحال
‫الدوائر الكهربائية ‫لا تستجيب يا سيدي
‫- افصل تيار الرجل الآلي ‫- افصل التيار!
‫رأسي
‫إنني أتجمد
‫يجب أن نصل للفندق
‫أظن أنني سأتقيأ
‫- إنهم لا يستجيبون ‫- هل نطفئ قابس الكهرباء الرئيسي؟
‫اطفئها، اطفئها
‫مكانكما
‫بحقك، ليس الآن ‫ليس أنت ثانية
‫مبكر جداً
‫دعني أفعلها هذه المرة
‫حركتك
‫- لقد أصبت ‫- ماذا؟
‫لقد أصبت
‫(جون)؟
‫يا إلهي
‫اسحب
‫سيدي، فقدنا السيطرة ‫على الرجال الآليين تماماً
‫إنهم يعملون على الطاقة المخزونة
‫كم يمكنهم الاستمرار؟
‫"البعض قد تنفد طاقتهم ‫بعد ساعة"
‫"وآخرون قد يستمرون 12 ساعة كاملة"
‫- أعد تشغيل القابس الرئيسي ‫- لا بد من أن الناقلات تجمدت
‫لا نستطيع إعادة التيار
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫كيف سنخرج من هنا الآن؟ ‫كل هذه الأبواب مغلقة كهربائياً
‫افتح هذه الأبواب الآن ‫قبل أن نختنق جميعاً
‫الحرارة مرتفعة ‫37 درجة مئوية
‫نسبة الأكسجين ‫17 في المئة وتتناقص
‫شغل التيار كي نستطيع ‫فتح هذه الأبواب
‫- يا هذا ‫- لا تطلق عليّ النار
‫مهلاً
‫ما خطبك؟
‫ارفع يديك
‫دعني أرى يديك
‫أنت ضيف ‫لقد أفزعتني حقاً
‫انظر، تعطل كل شيء ‫وجنّت الآلات
‫- تعرف شيئاً عن الآلات؟ ‫- نعم، أنا أصلحها
‫هناك شخص يطاردني ‫حامل سلاح
‫لا بد من أنه النموذج 404 ‫أو ربما 406
‫إن كان هو 406 ‫لديه كل الأجهزة الحسية
‫- إنه آلة جميلة ‫- إنه يطاردني!
‫- لا أشك في ذلك ‫- ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫ليس بيدك شيء لتفعله ‫إن كان يطاردك، سيصل إليك
‫- ليست لديك فرصة ‫- لا بد من أن هناك حلاً
‫لا تخدع نفسك يا صاحبي ‫هناك أشياء يمكنك تجربتها
‫الحمض المذيب لتعطيل نظام رؤيته ‫أو الضجيج للتشويش على سمعه
‫مهما فعلت ‫فسيسبقك بخطوة
‫ليس لديك فرصة!
‫بل، لدي
‫- مغادرة عالم الغرب ‫- على الضيوف ألا يبتعدوا أكثر
‫"ساعدوني"
‫ساعدوني
‫حسناً، لا بأس
‫- لا بأس ‫- ساعدوني
‫حسناً، حسناً
‫- ساعدني ‫- ستكونين بخير
‫ساعدني
‫لا ماء
‫- خذي واشربي ‫- لا ماء
‫- أحاول مساعدتك ‫- لا ماء، كلا، كلا
‫"لماذا لا تقيمون ترتيباتكم ‫لركوب حوامتنا"
‫"نحو عالم القرون الوسطى ‫والعالم الروماني وعالم الغرب"
‫"تواصلوا معنا اليوم ‫أو زوروا وكيل سفرياتكم"
‫"يا لها من إجازة نمنحها لكم"
‫"لكم، لكم، لكم، لكم"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس